1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Først mine konturer.

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Omrisset.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Ikke for fort.

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Ta deg tid til å se på meg.

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Se hvordan armene mine er plassert.

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Hendene mine.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Hvem tok fram det maleriet?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Fra aksjen.
Burde jeg ikke ha?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Nei.

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Har du malt den?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Ja.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
For lenge siden.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Hva er tittelen?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Portrett av en dame i brann.

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Hvor går jeg?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Gå rett opp til trærne.

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Jeg er Marianne.

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Det var et mottaksrom.

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Jeg har aldri sett den brukt.

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Har du vært her lenge?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Tre år.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Liker du det her?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Ja.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Jeg lar deg tørke.

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Beklager, jeg hjalp meg selv.

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Jeg var sulten.

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Er det noe vin?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Ja.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Kan jeg være nysgjerrig?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Hvordan er din unge elskerinne?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Jeg kjenner henne ikke godt.

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Du har vært her i tre år.

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Hun kom bare for noen uker siden.

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Hvor fra?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
benediktinerne.

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Har hun forlatt hellige ordre?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
De brakte henne hjem.

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Søsteren hennes døde.

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Var det hun som skulle gifte seg?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Tok sykdommen henne?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Ingen.

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Klarer du det?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
administrere hva?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Å male henne.

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Hvorfor spør du?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
En annen maler var her.

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Det klarte han ikke.

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Hva skjedde?

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Jeg vet ikke.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Jeg er redd det er den eneste.

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Hun har ingen kjoler ennå
og har på seg klosterklærne hennes.

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Har hun blondt hår?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Ja.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Dette vil gjøre.

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Kjenner du det igjen?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Faren min malte den.

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
En av hans første.

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Det var i Milano, før jeg giftet meg.

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Min datters frier er Milanese.

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Vi drar dit hvis han liker portrettet.

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Du drar.

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Jeg må fortelle deg...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Hun hadde ut en maler før deg.

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
På en veldig enkel måte:
hun nektet å posere.

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Han så aldri ansiktet hennes.

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Hvorfor vil hun ikke bli malt?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Hun nekter dette ekteskapet.

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Du må male henne uten at hun vet det.

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Hun tror du er en følgesvenn
for turer.

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Hun er henrykt.

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Siden hun kom, slipper jeg henne ikke ut.

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Hvorfor ikke?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Jeg var ikke forsiktig nok med søsteren hennes.

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Hun tror jeg skal passe på henne.

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
Og du, observer henne.

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Er det mulig å male henne på den måten?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Mer enn å være en følgesvenn.

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Portrettet kom hit før meg.

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Da jeg først kom inn i dette rommet,

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Jeg fant meg selv vendt mot bildet mitt
hengende på veggen.

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Hun ventet på meg.

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Hun venter på å gå ut.

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Kom inn.

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Fortell meg, hva skjedde med elskerinnen din?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Hvordan døde hun?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Vi gikk langs klippene.

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Hun var bak meg og forsvant.

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Jeg så hennes ødelagte kropp nedenfor.

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Så du henne falle?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Nei.

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Jeg tror hun hoppet.

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Hvorfor tror du det?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Hun gråt ikke.

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Jeg har drømt om det i årevis.

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
døende?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Løper.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Man må vise øret
og studere brusken nøye,

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
selv om de er dekket med hår.

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Det må være
av en varm og gjennomsiktig fargetone,

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
bortsett fra hullet,
som alltid er sterk.

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Dens tone, selv i lys,
må gi etter for kinnet,

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
som er mer fremtredende.

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Har du tatt med en bok?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Ja.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Kan jeg låne den?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Jeg henter den.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Takk.

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Det er rart du sover her.

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Frøken...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Frøken!

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Hun venter.

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Er hun nede?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Jeg må dekke deg til.

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Det blåser.

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Jeg vil gjerne bade.

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
På en roligere dag.

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Ja.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Hvor lenge blir du?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Seks dager til.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Svømmer du?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Jeg vet ikke.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
Det er for farlig hvis du ikke gjør det.

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Jeg mente, jeg vet ikke om jeg kan svømme.

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Hvordan var dagen din?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Vanskelig.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Hun ligger alltid foran meg

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
og går alene på stranden.

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Har du begynt å male?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Ikke ennå.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Jeg har ikke engang sett henne smile.

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Har du prøvd å være morsom?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Er det uferdig?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Søsteren min broderte den.

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Tror du hun ønsket å dø?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Du er den første personen
ikke redd for å spørre om det.

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Bortsett fra deg?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Ikke høyt. Men ja.

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
I sitt siste brev ba hun om unnskyldning.

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Uten grunn.

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Hva kan hun be om unnskyldning for?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
For å ha etterlatt meg hennes skjebne.

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Du får det til å høres forferdelig ut.

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Hva vet du om ekteskapet mitt?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Du skal gifte deg
en milanesisk herre, det er alt.

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Det er alt jeg vet også.

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Du skjønner hvorfor det bekymrer meg.

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Sagt på den måten, ja.

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Jeg sa det som det er.

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Du ville heller ha blitt
i klosteret?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Det er et liv som har fordeler.

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Det er et bibliotek.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Du kan synge eller høre musikk.

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
Og likeverd er en behagelig følelse.

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Jeg fant klosteret urettferdig.

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Jeg dro etter min første nattverd.

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
De straffet meg
for å tegne i mine notatbøkers marger.

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Tegner du?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Ja. Litt.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Hva med deg?
Når skal du gifte deg?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Jeg vet ikke om jeg vil.

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Du trenger ikke?
- Nei.

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Jeg tar over min fars virksomhet.

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Du kan velge.
Det er derfor du ikke forstår meg.

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Jeg forstår deg.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Hvordan er dagene dine?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Vi kommer sent tilbake
og jeg har lite lys å jobbe med.

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Jeg beholder henne her i morgen ettermiddag.

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Du vil være fri til å gjøre fremskritt.

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Kanskje du kan tillate henne
å gå ut alene.

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Frykt ikke. Hun er ikke trist, men sint.

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Tror du jeg ikke kjenner hennes sinne?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Jeg vet det godt.

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Ja, jeg vet det også.

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Hvor lærte du italiensk?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
I Milano.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Kjenner du Milan?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Jeg kan ikke vente med å gå tilbake.

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Det er 20 år siden jeg var der.

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Fortell henne at Milan er vakker.

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Og at livet blir søtere.

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Hun snakker ikke mye til meg.

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Jeg gifter meg ikke med henne
til den lokale herren.

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
Jeg prøver

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
å ta henne et annet sted.

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Hun blir mindre lei der.

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Og du også.

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Faktisk. Hvorfor ikke?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Jeg drar til kysten
samtidig som deg.

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Hvis du ikke trenger å returnere til Paris,

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Jeg har en venn
som vil ha portrettet hennes gjort.

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Takk.

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Det blir ikke lett.

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Vennen min er spesielt stygg.

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Hun er veldig stygg.

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Du har fått meg til å le.

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Det er evigheter siden det skjedde.

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Jeg gjorde ingenting.

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Du er her.

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Det trengs to for å være morsom.

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianne?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Har du tobakk?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Ja.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Din mor vil la deg
gå ut alene i morgen.

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Du blir fri.

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Å være fri er å være alene?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Tror du ikke det?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Jeg skal fortelle deg det i morgen.

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Jeg går til messen.

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Å motta nattverd?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Jeg vil høre musikk.

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Orgelmusikk er pen, men dyster.

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
Det er alt jeg vet.

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Du har aldri hørt et orkester?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Nei.

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Har du?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Fortell meg om det.

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Det er ikke lett å relatere musikk.

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Hva er det?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Et stykke jeg elsker.

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Er det lystig?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Ikke lystig, men det er livlig.

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Det handler om en kommende storm.

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Insektene merker det.

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
De blir opprørte.

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Så bryter stormen.

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Med lyn og vind.

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Jeg kan ikke huske det...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Du får høre resten.
Milano er en musikkby.

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Da kan jeg ikke vente på Milan.

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Jeg sier det vil være gode ting.

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Du sier det nå og da,

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Jeg vil bli trøstet.

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Hvordan var messen?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Du ser munter ut.

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Jeg sang mye.

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Forlater du meg allerede?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Ja.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Kommer du ut i morgen?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Ja.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
I ensomhet,
Jeg følte friheten du snakket om.

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Men jeg følte også ditt fravær.

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Portrettet er ferdig.

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Er du fornøyd med det?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Jeg tror det.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
La oss gå for å se den.

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Kan jeg be om en tjeneste?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Fortsett.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Jeg vil gjerne vise henne først.

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Og fortelle henne sannheten selv.

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Jeg forstår.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Hun er veldig glad i deg.

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Hvordan vet du det?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Hun snakker om deg.

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloïse...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Jeg må fortelle deg noe.

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Jeg er en maler.

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Jeg kom hit for å male deg.

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Jeg er ferdig med portrettet ditt.

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Jeg ser nå hvorfor du roste
eksilets sjarm.

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Du følte deg skyldig.

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Skal du reise?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Senere i dag. Med moren din.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Da skal jeg bade i dag.

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Vel, kan du svømme?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Jeg vet fortsatt ikke om jeg kan.

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Så du meg?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Du kan flyte.

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
La oss gå tilbake.

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Det forklarer alt utseendet ditt.

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Du sier ingenting?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Er det meg?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Ja.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Er det slik du ser meg?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Det er ikke bare meg.

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Hva mener du, ikke bare deg?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Det er regler, konvensjoner, ideer.

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Du mener det ikke er liv?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Ingen tilstedeværelse?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Din tilstedeværelse er oppdiktet
av flyktige øyeblikk som kanskje mangler sannhet.

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Ikke alt er flyktig.

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Noen følelser er dype.

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Det faktum at det ikke er i nærheten av meg,

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
som jeg kan forstå.

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Men jeg synes det er trist
det er ikke i nærheten av deg.

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Hvordan vet du det
er det ikke i nærheten av meg?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Jeg visste ikke at du var kunstkritiker.

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Jeg visste ikke at du var en maler.

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Jeg henter min mor.

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Det var ikke godt nok. Jeg begynner på nytt.

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Du tuller.

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Jeg beklager.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Det var ikke tilfredsstillende.

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Da er du inhabil.

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Du kan dra.

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Hun blir værende.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Jeg skal posere for henne.

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Virkelig?

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Ja.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Hvorfor?

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Hva endrer det for deg?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Ikke noe.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Jeg skal være borte i fem dager.

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Når jeg kommer tilbake, vil den være ferdig.

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Og jeg bestemmer, ikke du.

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Forstått?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Si farvel som da du var liten.

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Sett deg ned.

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Snu brystet mot meg.

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Litt mer.

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Snu hodet litt.

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Hvil armen din her.

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Ikke sånn. Kan jeg?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Ta hånden din.

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Den andre veien.

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Som dette.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Er du komfortabel?
- Ja.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Kan du inneha denne stillingen?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Ja.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Se på meg.

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
Varmen vil gjøre deg godt.

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Kirsebærsteinene holder det inne.

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Takk.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Jeg har vanligvis en klar,

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
men jeg har ikke hatt månedsbladene mine.

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Mer enn én gang?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Tre ganger.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Er dette første gang?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Ja.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Vil du ha et barn?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Nei.

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Jeg ventet på at fruen skulle gå
å se til det.

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Jeg kan ikke.

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Litt mer.

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Jeg kan ikke fortsette.

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Nei.

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Den må ikke stå i blomst.

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Den er klar.

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Vil det være nok?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Vi får se.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Har det skjedd deg?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Ja.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Du har kjent kjærlighet.

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Ja.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Hvordan er det?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Det er vanskelig å si.

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Jeg mener, hvordan føles det?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Jeg kan ikke få deg til å smile.

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Jeg føler jeg gjør det
og så forsvinner den.

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Sinne kommer alltid i forgrunnen.

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Definitivt med deg.

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Jeg mente ikke å såre deg.

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Du har ikke skadet meg.

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Det har jeg, kan jeg fortelle.

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Når du blir flyttet,
du gjør dette med hånden.

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Virkelig?

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Ja.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
Og når du er flau,

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
du biter deg i leppene.

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
Og når du er irritert,

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
du blunker ikke.

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Du vet alt.

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Tilgi meg,
Jeg ville hate å være i ditt sted.

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Vi er på samme sted.

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Akkurat samme sted.

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Kom hit.

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Komme.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Gå nærmere.

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Se.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Hvis du ser på meg,

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
hvem ser jeg på?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Når du ikke vet hva du skal si,
du berører pannen.

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Når du mister kontrollen,
du hever øyenbrynene.

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
Og når du er urolig,

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
du puster gjennom munnen.

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Jeg rørte ikke!
- Jeg vinner.

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Jeg vinner.

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Du rørte ved den.

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Prøv å konsentrere deg.

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Din tur.

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Du jukser.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Jeg jukser ikke, jeg spiller fort.

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Fortsett.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
To.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- To kort.
- To.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
To seksere.

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Jeg vinner.
- Du vinner, ja.

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Din tur.

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Nei, fortsett.

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Fortsett.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Avdekke halsen din.

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Flere.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Du har min fremtidige mann i tankene.

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Maler du nakenmodeller også?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Kvinner, ja.

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Hvorfor ikke menn?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Jeg har ikke lov til det.

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Hvorfor ikke?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Fordi jeg er kvinne.

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Er det et spørsmål om beskjedenhet?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Det er mest for å hindre oss
fra å gjøre stor kunst.

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Uten noen forestilling om mannlig anatomi,
de store fagene slipper unna oss.

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Hvordan klarer du deg?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Jeg gjør det i hemmelighet.

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Det tolereres.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Hva sier du til modellene dine

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
å underholde dem?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Er du lei?
- Nei.

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Jeg er interessert i deg.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Huden din er bemerkelsesverdig i dag.

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Du er veldig elegant.

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Du poserer vakkert.

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Du er pen.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Det er det jeg forteller dem.

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Så slår du på lyren
for å akkompagnere ordene hans sang han,

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
«Å, underverdenens guder

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
som alle dødelige kommer til,

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Jeg er her for å søke min kone.

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
En hoggorm som hun tråkket på

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
forgiftet henne
og frarøvet henne ungdommen.

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
Jeg ber deg,

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
nøste opp tråden
av Eurydikes tidlige bortgang.

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Alt vil være ditt.

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Vi ender alle opp her.

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Dette er vår siste bolig.

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Du hersker over menneskeheten.

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Etter å ha levd ut sine mange år,

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
hun vil bli din.

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Hvis skjebnene nekter min kone denne tjenesten,

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Jeg er fast bestemt på å ikke komme tilbake.

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Du kan glede deg over begge våre dødsfall."

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Han er overbevisende.
- Veldig.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Jeg håper de sier ja.

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
"Så, for første gang,

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
tårer fukter kinnene til Eumenides,

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
vunnet av hans ord.

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Verken kongens brud,

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
heller ikke herskeren over Hades
kunne motstå bønnen hans.

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
De sendte bud etter Eurydike.

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Hun var der, blant de nylige åndene,

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
og nærmet seg haltende fra såret hennes.

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Hun ble returnert til Orpheus på betingelse

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
at han ikke ville se seg tilbake
til utenfor

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
ellers ville tjenesten være ugyldig.

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
I dyp stillhet,
de tok en skrånende sti,

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
bratt og mørkt,

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
innhyllet i tykk tåke.

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
De nærmet seg overflaten,

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
nærmer seg terskelen, når...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
frykter å miste Eurydike
og utålmodig etter å se henne,

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
hennes kjære ektefelle snudde

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
og hun ble umiddelbart trukket tilbake.

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Hun rakte ut etter omfavnelsen hans

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
og ønsket å holde ham.

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Hennes stakkars hender
grep bare den tomme luften.

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Å dø for andre gang,

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
hun klaget ikke.

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Hans eneste feil var å elske henne."

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Det er fryktelig.

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Stakkars kvinne. Hvorfor snudde han?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Han fikk beskjed om å ikke gjøre det, men
uten grunn.

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Det er grunner.

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Tror du det?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Les den igjen.

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"De nærmet seg overflaten,
nærmer seg terskelen,

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
når, i frykt for å miste Eurydike
og utålmodig etter å se henne,

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
hennes kjære ektefelle snudde."

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Nei, han kan ikke se på henne
av frykt for å miste henne.

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Det er ingen grunn.
Han fikk beskjed om å ikke gjøre det.

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Han er vanvittig forelsket. Han kan ikke motstå.

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Jeg tror Sophie har et poeng.

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Han kunne motstå.
Årsakene hans er ikke alvorlige.

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Kanskje han tar et valg.

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Hvilket valg?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Han velger minnet om henne.
Det er derfor han snur seg.

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Han tar ikke elskerens valg,
men dikterens.

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Hun tok et siste farvel

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
som knapt nådde ørene hans

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
og falt tilbake i avgrunnen."

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Kanskje hun var den
hvem sa,

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Snu deg rundt."

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Hun sier at jeg fortsatt er gravid
og komme tilbake om to dager.

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Jeg blir med deg.

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
Hva med Héloïse?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Hun har det ikke bra. Hun vil ikke ha middag.

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Jeg trodde du hadde blitt skremt.

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Du hadde rett.

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Jeg er redd.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Føler alle elskere
finner de på noe?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Jeg kjenner bevegelsene.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Jeg forestilte meg alt, venter på deg.

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Drømte du om meg?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Nei.

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Jeg tenkte på deg.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Vil du ikke komme lenger?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Jeg kommer.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Stå opp.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Vente.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Det er bra.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Legg deg ned.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Løft bena.

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Der.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Takk.

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Dype åndedrag.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Se.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Der er det slutt.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Gå til sengs.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Jeg skal passe på henne.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Jeg vil ikke legge meg.

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Sover du?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Nei.

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Kan du reise deg?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Hjelp henne.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Få tingene dine.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Vi skal male.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sophie...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Kom hit.

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Sett deg ned.

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Kom nærmere.

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Legg deg ned.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Se på henne.

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Bøy ryggen litt.

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sophie...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Rett opp hodet.

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Ja.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Slutt med det.

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Hva?

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Hva du gjør.

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Vær seriøs.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Hold deg i ro.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Jeg kjøpte den av en kvinne på festen.

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Det er en plante.

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Hun sa at det får deg til å fly.

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Har du noen gang prøvd det?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Aldri.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Vil du det?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Nå?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Hun sa at det gjør at tiden varer lenger.

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Øynene dine.

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Du må drikke.

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Denne gangen liker jeg det.

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Kanskje fordi jeg kjenner deg bedre.

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Kanskje jeg har forandret meg.

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Kanskje.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Du ødela ikke den siste for meg.

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Du gjorde det for deg.

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Jeg vil også ødelegge denne.

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Hvorfor?

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Gjennom det gir jeg deg til en annen.

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Det er forferdelig.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Nå eier du meg litt,
du bærer nag til meg.

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Det gjør jeg ikke.
- Det gjør du.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Det vet du at du gjør.

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Du er ikke på min side nå.

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Du klandrer meg for det som kommer videre.
Ekteskapet mitt.

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Du støtter meg ikke.

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Du har rett.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Fortsett.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Si det som belaster hjertet ditt.

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Jeg trodde deg modigere.

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Jeg trodde du også var modigere.

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Det er det da.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Du finner meg føyelig.

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Verre...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Du innbiller deg at jeg samarbeider.

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Du forestiller deg min glede.

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Det er en måte å unngå håp på.

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Se for deg at jeg er glad eller ulykkelig
hvis det beroliger deg.

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Men ikke forestill meg at jeg er skyldig.

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Du vil helst at jeg skal gjøre motstand.

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Ja.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Ber du meg om det?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Svar meg.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Nei.

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Har du sett Héloïse?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Nei. Hun er ikke på rommet sitt.

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Vi har fått nyheter.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Madam kommer tilbake i morgen.

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Veldig bra.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Vil du være klar?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Ja.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Tilgi meg.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Tilgi meg.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Moren din kommer tilbake i morgen.

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Kom hit.

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Med meg.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Når vet vi at det er ferdig?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
På et tidspunkt stopper vi.

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Ferdig.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Hvem er det for?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
For meg.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Du kan reprodusere det bildet
til det uendelige.

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Ja.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Etter en stund,

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
du vil se henne

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
når du tenker på meg.

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Jeg vil ikke ha noe bilde av deg.

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Vil du ha et bilde av meg?

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Ja.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Hvilken?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Den der.

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Gi meg boken din.

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Gi meg en figur.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Øynene dine lukkes.

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Ikke legg deg.

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Jeg føler noe nytt.

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Hva?

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Angre.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Ikke angre.

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Huske.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Jeg skal huske når du sovnet
på kjøkkenet.

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
jeg skal huske...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
ditt mørke utseende

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
når jeg slo deg på kort.

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Jeg skal huske
første gang du lo.

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Du tok deg tid til å være morsom.

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Det er sant.

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Jeg kastet bort tid.

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Jeg kastet bort tid også.

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Jeg skal huske
første gang jeg ønsket å kysse deg.

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Når var det?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
La du ikke merke til det?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
På festen rundt bålet.

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Jeg ville, ja.

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Men det var ikke første gang.

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Fortell meg.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Nei, fortell meg det.

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Da du spurte om jeg hadde kjent kjærlighet.

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Jeg kunne si at svaret var ja.

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Og det var det nå.

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Jeg husker.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
God morgen.

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
God morgen.

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
De er her.

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Veldig bra.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
For deg.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Takk.

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloïse...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Bli med meg.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Om et minutt.

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Nei, nå.

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Jeg har en gave til deg.

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Jeg skal si farvel her.

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Adjø.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Ha en trygg reise.

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Snu deg rundt.

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Du har fått meg til å se så trist ut.

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Det var du.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Jeg er ikke lenger.

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Jeg så henne igjen for første gang.

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Står du vakt?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Jeg observerer reaksjoner.

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Vil du ha min?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Denne Orpheus er utmerket.

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Faren din er i form.

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Det er mitt maleri.
Jeg sendte den inn i hans navn.

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Vanligvis blir han portrettert før han snur seg

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
eller etter, som Eurydike dør.

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Her ser de ut til å ta farvel.

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Jeg så henne en siste gang.

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Hun så meg ikke.

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org